この胸に刻まれた
Kono mune ni kizamareta
My heart has been engraved
First impact!
Fast soul beat!
静寂に揺れる街,
Seijaku ni yureru machi,
As the streets sway in the stillness,
アンジュの唄は何処へ?
Anju no uta wa doko e?
where is the angel's song going?
彷徨った迷路の果て
Samayotta meiro no hate
At the end of my wandering road
Just feeling!
Just missing!
いま君は何を願う?
Ima kimi wa nani o negau?
What is your wish now?
Sing your song!
離れててもわかるよ
Hanaretete mo wakaru yo
Even when we're apart, we can understand
Hear my wind!
繋がっている 空はひとつ
Tsunagatte iru sora wa hitotsu
There is only one sky that connects us two
限り無い Brand-new sky 僕らは
Kagiri nai brand-new sky bokura wa
The brand-new sky is limitless
一人じゃないから
Hitori ja nai kara
Because we are not alone
遥かな君のラブソング 羽ばたいて
Haruka na kimi no love song habataite
Your love song, although far away, will beat its wings
信じよう Shiny days 二人の
Shinjiyou shiny days futari no
Let's believe in our shiny days.
絶対的な"愛のHeart chain"
Zettai teki na "ai no Heart chain"
It's our absolute "Love's Heart chain"
We'll have an innocent dream!
Feel me, touch me!
この鼓動が未来だから
Kono kodou ga mirai dakara
My heartbeat is the future.
そう、夜明けを待つ世界へ...
Sou yoake o matsu sekai e...
Yes, into the world that is waiting for the dawn...
響け Orpheus heart!
Hibike Orpheus heart!
Resound, Orpheus heart!
Miss Nanami...
Op.13 Serious Love 1000%
Can you write a song that surpasses the God of Composers?
U-Um...
I...
Aren't you happy just listening to everyone sing?
Now I'll be able to hear our song again, sung by the people I love!
I don't need anything else!
Are you a fan?
A fan?
Eventually, ST☆RISH will have lots of fans.
But you're not a fan, you're a composer.
Do you have the heart of a pro?
Uh...
I cannot leave the fate of ST☆RISH in your hands!
What?!
Headmaster!
We want to sing Nanami-san's songs!
After all this time, it can't be anyone but Nanami!
No, no...
Pros will sing no matter who wrote the songs.
But...
Unfortunately, Miss Nanami...
To survive in this world, you must be absolutely essential.
And that does not describe you.
Now, for you gentlemen, practice your hearts out
in preparation for your debut concert.
Starting tomorrow, you'll be very busy.
Please wait, Headmaster!
Headmaster!
That was so cruel of the headmaster!
You all got together in the first place because of Haruka's song.
Without Nanami,
we wouldn't have become a group.
Dammit! He can't be serious!
If we're not doing the Lady's songs, I'm out.
Me too!
There ain't gonna be no debut without Nanami!
Don't be like that!
Everyone, please make your debut!
Please!
You just can't let this chance pass by!
What are you saying, Nanami?! You...
I'll be fine!
I'll try much harder than I am now...
and soon, the headmaster will give me his approval!
But...
I promise I'll catch up to you...
Please wait for me...
For now, just think about your debut concert.
You can't give up over something like this!
Please!
How can we have a rehearsal?!
Not one of them has shown up!
Where are they? How should I know?!
How can I rehearse when I feel like this?!
I know... And we're supposed to have our debut concert...?
But is there a point to boycotting it?
Can you do it like this, without Nanami?!
That's not what I'm saying!
Something... seems wrong...
Until now, we've all been together!
How can I go on without her?!
Why don't we try negotiating with the headmaster one more time?!
You know he won't listen.
This was all a devious plot to get Ichinose and the rest of us together.
It's like Shinomiya said...
This doesn't solve anything.
Then what?!
Anything we do is a waste of time?!
The headmaster may have already made his next move.
I expect he'll storm in here any minute, guffawing like always...
Haruka... Haruka is...
Haru-chan!
What's wrong? Showing up out of the blue...
You surprised me, suddenly coming back...
I'm sorry.
Is it summer vacation?
Oh, I know!
I'll help you in the fields.
It's the busiest season right now, isn't it?
Thank you.
Here, eat some watermelon.
Okay.
Oh, yes!
Play one of those songs for me that you've written at school, Haru-chan.
You know, the ones you've mentioned in your letters.
The songs for those boys...
I'd love to hear one.
Someday...
I cannot leave the fate of ST☆RISH in your hands!
Unfortunately, Miss Nanami...
To survive in this world, you must be absolutely essential.
And that does not describe you.
Haru-chan!
See how many there are?
Look at these tomatoes!
And I'm finished...
I was going to send this to you, so this is good timing.
Here, try it on.
Grandma...
I may... just stay here...
Stay here?
Yeah...
Oh...
I haven't played this piano in ages...
Haru-chan, do you remember this piece?
You loved this tune, didn't you?
Grandma!
I love songs and the piano!
I love them more than anything!
Haru-chan, no matter what piece it was,
you could always remember it after hearing it once.
You could even hum the melody of each part in a quartet.
We talked about sending you off to study music....
But considering your fragile health then, I thought it would be too risky.
Still, you surprised me that one day...
Suddenly saying you wanted to go to that school...
I want to study music!
I want people to sing the songs I write!
I want to encourage people through the power of song!
After you told me you'd decided to apply,
you devoted yourself to listening to music
and playing the piano for hours every day.
I was so happy for you...
Because I thought you'd finally found the path that you were meant to follow.
I...
That's why I've always looked forward to your letters.
It was like I could hear the sound of you playing the piano through them.
I'm sure you've been through some trying times,
but I also know that you're flourishing there and giving it your all.
Grandma... I'm sorry...
I... I... ran away!
It was so hard, being right there and only looking on...
Everyone's debut was set...
while I'm the only one who was cut...
No matter how much I think about it,
I can't understand why I'm not good enough...
Haru-chan...
It's rough, isn't it?
Still, you met some wonderful people there, didn't you?
You'll never meet anyone like them again...
It's strange, but I feel like
I may never meet anyone else as wonderful as all of you.
Grandma, I...
Oh, I'm so glad. It fits you perfectly.
Are you going?
Yeah.
Grandma...
Thank you.
Inside this huge star,
For some reason, we met each other.
You're looking up at the sky, aren't you?
It's like going beyond thousands of hours.
Today we learned
One melody.
We'll be deep in the heart
Maybe... I'll shine a light on you.
Make your happiness.
I'll put the constellations in a lamp.
And then I wanna deliver it to you.
Let's be together forever
I wanna believe in our future.
'Cause you're not alone!
We'll wrap our arms around you.
Let us protect you
Just the way you are.
Let your heart ring out
With the score that is your name.
For you, the best bouquet in the world.
The map points to tomorrow...
Dyed seven colors...
Haru-chan, you made this song?
You're not alone.
Yeah.
You're not alone.
You know you re not alone, so...
It's a beautiful song.
Unfold the map to the future...
We heard from Tomochika that you might've gone to your grandma's house...
So...
we came to get you.
You can't give up, Nanami!
You're not just a fan.
You're a great composer!
"I exist because other people exist."
You made me realize that.
It's all thanks to you, Haru-chan.
You're responsible for bringing us together...
So you have to be by our side.
I want to sing your songs, Nanami-san!
Let's go home... together...
Everyone...
I'm sorry!
I... I...
I'm done running away!
I'll write songs for you!
I want to write!
Please let me write the best music for you, music that only I can write!
That's right! You're the only one for us, Nanami!
I'm not gonna lose to anyone!
I'm the only one who can write songs for you guys!
Nanami...
Haru-chan...
Nanami...
That voice!
Could it be...?!
Well said, Miss Nanami!
Headmaster?!
When did you...
This is a nice place.
I should've taken a leisurely train ride here, instead of the chopper.
Uh...
Miss Nanami... You have a kind nature.
And that's a weakness.
This world is ruled by the law of the jungle.
When it comes to creation, I want you to be a greedy egotist.
It seems that you've found what you were lacking.
I'm sorry for testing you.
You pass!
The person who's going to write music for these princes...
...is you!
Then that means...
Haru-chan!
Yes!!
Nanami is our composer!
Now we're all here!
Everyone...
Now we're really ST☆RISH!
Thanks to you, I made it out of the hospital,
but I have to see the doctor every day.
Tell Hayato...
I mean... Tokiya... that I said hello.
Well...
You can be at ease.
He's doing his very best.
I'll see him soon... at one of his concerts.
Reserve me a good seat.
Aye-aye, sir!
Jeez! They're really something...
Making their debut as a group...
Tell me about it! Those kids are always surprising me!
Their power brought on a miracle.
Everybody, listen carefully!
This is more amazing than anything else in this world...
Music!
Are you ready?
A light shines in the darkness...
It makes flowers bloom in a wasteland...
And hearts journey through the sky...
Music... changes the world.
Let's hit it!
Hey, ladies!
Come on!
Beating so fast, seems like it'll burst
1000% love!
Hey!
10!
Are you ready?
9!
Are you ready?
8!
Are you ready?
7!
6!
5!
Are you ready?
4!
Are you ready?
3!
Are you ready?
2!
1!
Here we go!
Come on, let's song!
Let's sing our dreams!
Let's shout!
Let's sing to the sky!
Let's go!
Let's tell a tale that bursts forth!
A map of the future!
Yes! Yes!
Let's draw it together!
This revolution!
We are
Let's go!
St☆rish～!
Change the star of love!
Check it out!
The last minute beating of a heart
Oh, baby
Love's impulse becoming assertive
Which do you choose, Princess?
It makes my head reel round!
1000% love!
Why?
Because I'm overflowing with you!
My heart
is agitated
A marvelous rave!
Just you and me,
let's make up a constellation nobody's ever seen
Better than a kiss,
let's create a great world out of song!
3, 2, 1... yeah!
Come on, let's dance!
Let's dance to our dreams!
Let's shout!
Let's dance in the sky!
Let's go!
Too much is just enough!
You ready?
Your one time special life
Yes! Yes!
This isn't in textbooks!
We are
St☆rish～!
Change the star of love!
Check it out!
Tonight, just you and me,
1000% love!
Thank you, everyone!
In a seven colored compass
Oh, honey
A brand new melody just for you
We found it, that "ish" thing...
That's why we wanna tell you,
1000% love!
Strongly
Reverberating
Knocking on the mind
Believe heart
Then...
Release sing!
Full throttle chivalrous spirit
Shout out at Orion
Shinier than
A rainbow
Let's make the flowers bloom!
Come on, let's peace!
Let's fly to our dreams
Let's shout!
Let's fly to the sky!
Let's go!
Come on, won't you travel to the best time?
Even a million failures
Yes! Yes!
This love passion
We are
Won't discourage
St☆rish～!
Change the star with love!
Right now, I wanna put my arms around you
After all, I seriously wanna protect you...
Come, let's song!
Let's sing our dreams!
Let's shout!
Let's sing to the sky!
Let's go!
Let's tell a tale that bursts forth!
Let's draw a map of the future together
Yes! Yes!
This revolution
We are
Let's go
St☆rish～!
Change the star of love...
Check it out!
Tonight it's just the two of us
1000% love!
For the last time, everyone together...
UtaPri!
See you again!